Google翻訳も良いが，DeepLの翻訳は結構自然で良い． APIが使えるのはしばらく前から知っていたが，手を出していなかった． ちょっと調べると簡単に使えそう．
https://qiita.com/yaju/items/bf4613393cd4ee402d17
上のページのものをちょっと改変してJavaScript版で作ってみた． APIは自分で取得して，それを入力する必要がある(16行目)．
https://gist.github.com/matutosi/01bbc564ba3ae249f121965dc725b649
JavaScriptはブラウザさえあれば，実行できるのが良い． GoogleChromeであれば，F12でコンソールなどが出てきて，テストやデバッグができる． オブジェクトの中身もブラウザの中身と対比して見ながら，チェックできる． コンソールの補完機能も便利だ．
昔は，JavaScriptを「Webページを飾り付けるだけのもの」のように考えていた． 自分自身もそんな感じで使っていたときがあった． でも，JavaScriptでコードを書いていると，結構色々なことができることがわかってきた．
jQueryとかReactとかいろんなフレームワークもあるけど，とりあえずはvanilla JavaScript(フレームワークを使わない基本的なものだけ)でやっている．
植生調査アプリをHTMLとJavaScriptで作っている． JavaScriptにも徐々になれてきて，大体の大枠ができた(ような気がする)． ネットの情報や書籍を参考にしたが，JavaScriptのお作法をちゃんとは理解できていない． そのため，JavaScriptらしくない我流のコードになっている(はず)． mapとかapplyを使えば，もっと単純に書けそうだと思う部分がある． でも使い方が分からないので，forループを回しまくった．
それでも，他のコードを参考にしつつもだいたい理解して，ほとんどのコードを自分で書くことができた． コードを書いている途中で，たくさん関数を作ったが，結果的に使っていない関数も色々とある． とりあえずは整理して，必要なものだけに絞らなければ．
しばらく前にSwiftでiOS用の植生調査アプリを作りかけていた． そこそこのところまではできてきたが，ちょっと行き詰まっていた．
JavaScriptでいちから作り直しているが，こっちのほうが簡単にできそう． iOSだけでなくAndroidやWindowsでも使えるはず． HTML, JavaScript, cssだけで作っている． これらのファイルをローカル環境にダウンロードすれば簡単に使えるようになるはずだ． AppStoreとかGooglePlayに登録せずとも，GitHubからダウンロードできるようにすれば良いので管理も簡単だ． HTML, JavaScript, cssをちょっと勉強すれば，カスタマイズもできるだろう．
植生調査アプリを作成するのに，JavaScriptを勉強中． そういえば，学生のときにホームページを作ってJavaScriptを作っていた． 嬉しがって，ページを移動するたびに「本当に良いですか」のようなポップアップを出すスクリプトを書いていた． 知人から「鬱陶しいからやめて」と言われたのを思い出す．
ひっそりとブログを再開，というか適当にメモを書く予定．
とりあえず，HugoでthemeはMainraodで開始した． themeは変更の可能性あり．
文章
https://github.com/matutosi/